Четверо из моих двоих или опять про Кличко

http://www.faz.net/aktuell/politik/klitschko-und-die-absicht-eine-mauer-zu-bauen-13150739.html


Мэр Киева попросил помощи у немецкой стороны, если не деньгами, то хотя бы поделиться ноу-хау. Речь шла о строительстве стены между Украиной и Россией. Немцы в шоке. И не просто в шоке, а откровенно возмущены такой откровенно бестактной просьбой. Секретарь поспешил объяснить этот фо па плохим немецким языком мэра, хотя до этого никто на его немецкий не жаловался и все понимали ровно то, что он говорил. Мне интересно, стоит ли пояснять немецким коллегам, что у него и русский такой же ("лучший бронежилет – это ваши жёны"), да и украинский тоже не лучше ("четыре из моих двоих заместителей уже два месяца лежат").

Может дело всё же совсем не в языке?